「アボガド」と「アボカド」はどっちが正式名称？各国の発音も比較して紹介！

アボガドはアボカドと呼ばれることもありますが、どっちが正式名称なのでしょうか。スーパーでのPOPにどっちも表記されていることもあるので、正式名称はお店の人もわかっていない可能性があります。ここではアボガドとアボカドのどっちが正式名称なのかや、この果物に関する豆知識を紹介しています。

アボガドとアボカドの正式名称は英語で表記したときにavocadoと書くことから、アボガドではなくアボカドが正しい発音であることがわかります。アボカドの原産国はメキシコで、メキシコの住民のナワトル語による呼び方はahuacatl（アフアカートル）、スペイン語ではaguacate（アグアカーテ）と言うようです。

日本ではアボガドとアボカドが混同されがちですが、間違えないように注意しましょう。

アボカドは最近になって世界中に広まっていきましたが、アボカドをアボガドと発音する国はあるのでしょうか。また、日本ではアボカドと呼ぶことが一般的ですが、和名でもアボカドの別の呼び方が存在します。ここからは、各国のアボカドの呼び方を紹介します。

アボカドは日本にはアメリカ経由で広まった経緯があるため、アメリカでもアボカドはアボカドと発音します。ヨーロッパ諸国では国によってvやdの部分が少し変わることが多いですが、cの部分は変わることはなくアボガドと発音する国もないようです。

フランス語では語尾をそれほど強く発音しないためか、ｔの表記はあるものの発音はしないようです。フランス語は周辺のヨーロッパ諸国と言葉が大きく違うことが多いものの、英語の発音であるアボカドはそれほど差はありません。

ポルトガル語も英語と表記は少し変わるものの、それほど大きな違いはありません。英語に近い表記のため、現地のお店でも何を表しているのか見当がつきやすいでしょう。しかし、発音は「アボカド」とはやや遠く、現地の人が読んだ場合聞き取りにくい可能性があります。

ギリシャ語の場合も英語と大きな差はありません。ギリシャ文字になるため表記が少し変わっていますが、日本人が全く読めなくなるわけではなさそうです。発音も英語とほとんど差はないと言えるでしょう。

中国語ではアボカドは鰐梨と書きます。和名でもアボカドは鰐梨と書き、これはアメリカでアボカドは鰐の顎という意味であることからです。ただし、発音は日本と中国では大きく異なり、日本語ではそのままワニナシと呼びます。